「学びの継続」のための『学生支援緊急給付金』について

 　留学生も緊急給付金を受け取ることができます。これは市区町村に申請する定額給付金とは違うもので学生だけの特別な給付金です。

希望者は授業後、事務で申請用紙をもらい、書類を揃えて提出してください。

ただし、給付には条件があります。万が一、虚偽申請があれば返金を求められます。

条件：（文部科学省の規則による）

①入学時から各月全ての出席率が80％以上であること

②学業成績が優秀なものであること

③両親からの仕送りが90,000円以下であること（授業料などは含まない）

④コロナ感染症の影響でアルバイトの収入が50％以上減少したこと

　※給与明細書、2020年1月からの給与振込の記録のある通帳の写しが必要

　提出書類：

①申請用紙

　　②誓約書

　　③給与明細書、給与振込の記録のある通帳の写し

　　④給付金振込先の通帳またはキャッシュカードの写し

　提出締切：

2020年6月10日（水）必着

（以下、翻訳）

关于帮助学生继续学习、生活的“学生支援紧急救济金”

在日留学生也可以领到紧急救济金，这个不是之前向市区町村役所申请的“特别定额给付金”(10万日元)，是专门为了帮助特别贫困的学生而创办的“学生支援紧急救济金”。

如果想申请的学生课后请到办公室领取申请书，填写完信息后将所需材料一起提交给学校。

※  需要符合一定条件才可以申请，如果申请作假，事后被查出将要求返还“紧急救济金”。

申请条件：（按照文部科学省規則）

①  从入学到现在每个月出席率在80%以上

②  学习成绩优秀的学生

③  每个月父母汇的生活费额度在9万日元以下（不含学费）

④  因新冠疫情影响导致打工收入大幅减少（比之前减少50%以上)

※  需要提交工资明细单和存折复印件，上面要有2020年1月以后的工资明细信息和工资发放记录

提交材料:

①  申请书

②  契约书

③  工资明细单，有工资记录的存折复印件

④  紧急救济金收款人的存折或者银行卡的复印件

提交截止期限: 2020年6月10日（星期三）